DEN MONGOLSKE RIKET WON BLEI STYRT AV DJINGIS KHANS ETTERKOMMERE.
DE KONTROLLERTE KINA, MEN MOTSTANDEN MOT WON VOKSA.
BI-CHUN-MOO
Mor!
- Jeg heter Sullie. Og du? - Jinha.
Jeg heter Sullie. Og du?
Jinha.
Her. Fra og med i dag skal vi øve med et skikkelig sverd.
Min far er endelig på vei hit.
Men hva betyr det?
Mora mi er veldig syk...
Bli alltid hos meg hva som enn skjer.
Du sa jeg skulle begynne med sverdet i dag?
Ut av veien!
For en frekk jævel!
Du er en modig gutt. Hva heter du?
Jeg er av lav byrd og har ingen slektsnavn. Jeg heter Jinha.
Vi bør fortsette nå. Vi må sitte ved dødsleiet hennes, far.
Jinha... Gi meg litt vann.
Vi drar til So-Hung.
- Mors kropp er ikke en gang kald ennå. - Vi skal ordne begravelsen hennes.
- Jeg vil ikke dra herfra! - Du er dattera mi.
- Du kommer med meg. - Jeg vil ikke!
Slipp meg!
Sullie!
Jinha!
Nei! Hvis du tar livet hans, dør jeg også.
Jinha!
Jeg er lei for det, men jeg må forlate deg.
Jeg skal aldri forlate deg.
Hør etter! Ved hver fullmåne skal jeg vente på deg ved Yu-Hua-pagoden i So-Hung.
TARUGA-GODS, SO-HUNG
- Du fleiper for mye, unge mann. - Det fins ingen nyttige kvinner.
Ingen skjønnheter som Yi Su-Yon...
Var det for dyrt for deg å få tak i slike skjønnheter som denne?
Hva er i veien med dere? Her, drikk!
Hva da? Savner dere musikk?
Hvem tør avbryte musikken min?
Ganske vakkert for en mongolsk hushjelp å være.
Hva heter du?
Og ei stolt kvinne, ikke sant? Vil du ikke endre skjebnen din?
Stille!
Du burde gitt han enda flere ørefiker når du hold på med det uansett.
Idiot! Ingen i So-Hung får leve etter å ha provosert en Nam-Gung-herre.
- Hvorfor knuser du dem ikke som Huset Yu? - Hold kjeft!
Hvorfor skulle den store mongolens etterkomme bøye seg for Han?
Hold kjeft, sa jeg!
Nevn aldri navnet Nam-Gung eller Huset Yu igjen!
Det har allerede gått et halvt år. Vi drar til So-Hung.
- Glem Sullie. - Men farbror...
Når du har forfina Bi-chun-moo-kunsten, er det mye å gjøre for deg.
- Så skal jeg dra til So-Hung alene. - Du blei nesten drept der!
Sullie ville ikke engang se på deg. Hun er datter av en mektig mongolsk general.
Rikdom og ære venter henne. Se på deg sjøl.
- Du har ingenting! - Hold opp!
Det var vanskelig å finne deg. Gi oss Bi-chun-moos hemmeligheter.
Da må dere drepe meg!
Farbror!
Jinha...!
Farbror!
Du må være utslitt. Hvorfor insisterte du på å dra hit?
Det er noe jeg må vise deg.
Dette var en gang det største godset i Nord-Ho, Huset Yu.
Krigeren Yu-Jang-Ok var verken mongol eller Han.
Han var fra Koryo, en koreaner.
Han kom hit som gissel og blei den framtidige kongens livvakt.
Kona hans Yi Su-Yon, ei kvinne fra Koryo, var Nord-Hos største skjønnhet.
De blodige drapene sies å ha vært rettet mot anti-Won-styrkene...
...men de var faktisk ute etter Yus ultimate hemmeligheter.
Det mest tragiske skjedde med Husets fru Yi.
Etter en desperat flukt måtte hun forlate den siste Yu-arvingen.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg er ikke farbroren din. Jeg er...
Jeg er mester Yus kriger, jeg heter Kwak-Jung.
Når du har lært deg hvordan å mestre Bi-chun-moo-kunsten,...
...skal du ta hevn for foreldra dine, slik at de kan hvile i fred.
Jeg beklager bare at jeg ikke kan røpe hvem som er fienden.
Tilgi min illojalitet under alle disse årene...
Farbror!
Jeg hørte at du kom hit ved hver fullmåne.
Hvis du snart skal tilbake, hvorfor ikke holde meg med selskap da?
Nei. Jeg må vente her til solnedgang.
Hva sier du? Du takker nei til ekteskapstilbudet hans?
- Jeg liker ikke folk som han. - Ikke oppfør deg som et barn.
Som du gjorde i San-Mae.
Er det Bi-chun-moos hemmeligheter dere er ute etter?
Hva med at vi stedfortredere kjemper med hverandre?
- Takk skal du ha. - Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Jeg heter Nam-Gung Junkwang. Hva heter du, store kriger?
Jinha.
Jeg er Yu-Jinha.
Du minner meg om noen. Noen som ikke er blant oss lenger.
Jag sjøl har bare sett portrettet hennes.
Yi-Sun fra det gamle Huset Yu i Nord-Ho.
Da jeg var gutt var hun min første kjærlighet.
Du sier ikke så mye, bror Yu. Du ser ut til å ha reist mye.
Fortell litt om verden.
Har du noen gang elsket ei kvinne så høyt at det gjorde deg gal?
Jeg ble forelsket i henne ved første øyekast.
Etter et helt livs vandring skjønte jeg at hun var lyset i mitt liv.
Elsker hun deg òg?
Jeg skal få henne til å elske meg.
Vis dette når du besøker meg.
Jeg vil gjerne høre deg fortelle mer om verden.
Hvis du vil.
- Kan du si meg hvor Taruga-godset er? - Det er på hovedgaten, tror jeg.
- Og Nam-Gung-herrens gods? - De både Husene... du skal på bryllupet?
- Bryllup? - Visste du ikke det? Alle snakker jo om det!
Herr Nam-Gungs sønn skal gifte seg med dattera til general Tarugas konkubine.
Tenk hva det vil si for ei konkubines datter!
Hvor skal du? Har du glemt at den unge herren Nam-Gung kommer i dag?
- Det har ikke jeg noe med. - Du burde møte han på en høflig måte.
Dette var ikke min beslutning.
- Er det så vanskelig å akseptere meg? - Min herre, vi er fra hver sin verden.
Jeg trodde aldri jeg ville be om kjærlighet på denne måten.
Vær snill og takk ja til ekteskapstilbudet mitt.
Er du sikker på at Yu-Jinha tilhører Huset Yu?
Jeg burde ha gjenkjent han i San-Mae. Men jeg skal ta livet hans uansett.
- Han beseiret mennene jeg sendte. - Han brukte Bi-Chun-Moos hemmeligheter.
Stille!
Tror du at han vet sannheten om hendelsene på Yu-godset?
Ta det med ro. Hvis vi kvitter oss med han og får tak i Bi-Chun-Moo-hemmelighetene...
...har vi makten. Ikke sant, kjære svoger?
Så dette var da Yu-Hua-Pagoden-løftet?
Du kan jo prøve å beseire meg.
Ta godt vare på henne.
- Se etter overalt. - Skal skje, herre.
- Du skulle ikke være her, unge mann. - Forloveden min har forsvunnet.
- Hvem er skurken? - Jeg sa jo at alt var en misforståelse.
- Si hvem skurken er! - Han heter Yu-Jinha.
Han har kidnappa dattera mi som hevn. Ingen tvil om.
Så du mener skurken er Yu-Jinha?
Jinha!
- Far vil drepe deg. Løp! - Frue....
Slipp meg! Du er akkurat som de andre.
Du burde lide for forbrytelsene dine sjøl, far.
- Vil du drepe også Jinha? - Stille!
Skjebnene våre går hver sin vei.
Generalen ser ut til å ville ha Bi-Chun-Moo-hemmelighetene.
Men ikke jeg. Jeg kan ikke tåle en annen mann i hjertet hennes.
Beseir meg. Så får du leve.
Hopp til sida hvis du havner i vansker. Vi skyter med piler.
Jeg vil ikke slåss med deg.
Sullie elsker deg ikke.
Jeg skal gifte meg med han.
Skal du til Pyong-elven?
- Hva sa du? - Jeg sa, skal du til Pyong-elven?
Ja.
Det skal ta litt tid denne gangen, og jeg er bekymret for deg.
Jeg skjønner ikke hvordan So-Hung kan bli ramma så hardt av drap.
I går kveld blei en keiserlig budbringer myrda midt på gaten.
Mongolene er redde for å gå ut om kvelden.
Ikke bekymre deg for meg. Bare ha en hyggelig reise.
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
Ikke skift tema, herr Nam-Gung. Dette er virkeligheten.
Tror du Nam-Gungene klarer å slippe unna uskadde?
Hadde jeg ikke trodd det, hadde jeg ikke blitt så gammel.
Men jeg kan ikke investere mer penger i krigsutstyr igjen.
Det gjenstår for mongolene bare å trekke seg tilbake fra historiens forgrunn...
... og dra tilbake til steppen.
Kjøpmenn stoler ikke på noen hersker.
Vi tror bare på livets styrende prinsipper.
Hvorfor ikke besøke dattera di når du er her uansett?
Ingenting nytt om broren min?
Ikke siden slaget ved Tai-Yang-innsjøen.
Jeg må gå nå. Hils Herr Nam-Gung adjø fra meg.
Du må være sterkere enn noensinne og ikke la deg skremme.
Glem den andre andelen av blodet ditt...
Vi kommer ikke til å se hverandre igjen...
Du har blitt gammel.
Gjør det!
Vi må rømme, mor. Vi må rømme på noen måte.
Vi må dra til Pyong-elven, der far er.
Jeg vil hevne meg på den morderen for enhver pris.
Vi har sikret alle Nam-Gung-eiendommer.
Og vi fant dette...
Vi så at tittelen var "Yi Su-Yon av Huset Yu."
- Det ser ut til å være di mors portrett. - Du kan gå nå.
Mor! Mor!
Stikk! Med en gang! Skynd deg! Gå, sa jeg!
Er dere så udisiplinerte at dere ikke klarer en slik filleting?
Det var du som lot mongoljenta bli på rommet.
Jeg burde hatt samme rett.
- Og barnet? - De er etter snørrungen, så det er greit.
Bror, han har våknet!
Hvor er jeg? Hvem er du?
Såret er ikke så dypt.
Jinha...
Hva er det med Sung? Jeg ber deg, la han leve.
Han betyr alt for meg. Bare han har holdt meg i live...
Det er nok!
- Hold opp. - Jinha, vær så snill...
Han er vår sønn. Din og min!
De mange årene som en mektig manns kone har gjort deg slu, ikke sant?
PYONG-ELVEN
Er du helt sikker på at Jahalang...
- ...er sønn av Huset Yu? - Ja.
PAYANG-INNSJØEN
Kanskje jeg burde besøke So-Hung.
Utmerket arbeid, alle sammen!
La oss utbringe en skål, en skål for seieren!
Tenker du på den mongolmerra, Jahalang?
Hvis ikke, har du da noe imot hvis jeg tar henne med på soverommet mitt i kveld?
Du blir bedt om å delta i et møte på Fru Jins rom.
- Hva slags møte er det? - Sitt ned.
Siden ingen av oss liker å være blant mange folk,...
...burde vi skåle for seieren på tomannshånd.
Hvis det var det, hvorfor du kalte meg hit, skal jeg gå nå.
Det er noe jeg vil vite.
Jeg kjenner deg godt, Jahalang.
Nå da du har oppnådd målet ditt, er den kommende kampen meningsløs.
Hva vil du kjempe for? "Trofeet" på Fruas rom?
Eller kanskje du kan slåss for meg?
Ikke for deg.
Du burde ennå ikke gå utadørs.
- Du spiller veldig bra. - Nei. Farbroren min spiller bedre.
Mener du mannen som redda meg?
Fortell hvem han er. Hvordan kan jeg møte han igjen?
Noen ganger kommer han til grotta bak huset. Han er der nå...
- Takk for at du tar vare på han. - Du har en forferdelig skjebne, Jinha.
En far som må skjule ansiktet sitt og røsta si for sin egen sønn.
La meg snakke med han!
- Dette må være skjebnen. - Jeg heter Nam-Gung Sung.
Takk for at du reddet livet mitt. Men jeg ville gjerne be deg om enda en tjeneste.
Gjør meg til din lærling, mester.
Jeg må ta hevn på en mann som heter Jahalang.
Kom deg ut!
Sullie...
Ut!
Jeg er ikke den kvinnen lenger du pleide å kjenne.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Alt tok slutt den dagen du kom til meg som morder.
Sung er i live.
Når vi har tatt Han-Su-elven, er det slutt på mongolene i dette landet.
Om igjen stoler vi på dine evner, Jahalang.
Tilkall Yeo Jin.
Igjen setter jeg min lit til deg for dette oppdraget.
Husk alle pliktene dine.
- Velkommen. - Jeg kommer med nyheter.
Fortell.
Stemmer det at du er interessert i mongoljenta?
I så fall er det en forferdelig tragedie. Hun omkom i en stor ild.
Alt brant ned.
Jeg kan ikke tro at du kom.
- Gjorde du dette? - Jeg ville ha deg.
Bli med meg vekk herfra. Jeg skal legge alt bak meg.
Alt jeg trenger er bare deg. Du betyr alt for meg!
Du er den første som overlever å bli forgiftet av Mi-Hon.
Ta han!
Hva sa du?
Han gikk inn i huset for å drepe Jo Baek-Seung...
...men han blei arrestert og henretta. Mongolene må ha betalt han.
- Latterlig! - Er du fortsatt på hans side?
La oss snakke åpent. Jeg skal snakke med lederen vår. Nå da de Ti Krigerne...
...mangler en mester, må vi ha en ny. Hva sier du?
Ikke så verst.
Du er smart. Man må følge strømmen for å gjøre sin vei i livet.
Jeg mista nettopp mesteren min.
Hvordan kan jeg stole på en skurk som Jo Baek-Seung?
Gjør som dere vil.
Ingen i verden kan redde deg nå. Hvis du vil holde deg i live...
...så fortell meg hvor du oppbevarer Bi-Chun-Moo-hemmelighetene.
- Lette du etter hemmelighetene? - Hvorfor ellers ville jeg ta deg inn?
- De er ikke her. - Gå etter Koryo-vennen hans da.
Det er mulig at han har dem.
- Du kjenner stedet, ikke sant? - Ja, herre.
Bli med dem, Sajune. Forsikre deg om at det blir gjort ordentlig.
Det er alt? Han lever, men du vet ikke hvor han er?
Det er vanskelig å finne noen i Chung-Jin-Bang. Jeg skal granske det igjen.
Nei, jeg gjør det sjøl.
Hva skjer?
Løp, fort!
Husk, Sung! Du er av Koryo-blod! Du må vokte mesterens hemmeligheter!
Alisu!
Bror!
Du har våknet. Flaks at jeg kom til rett tid, men du er jo noe helt spesielt.
Alene mot tre menn!
Bror...!
- Du skulle dra nå. - Det trengs ikke å bli her lenge.
Tror du det er sant at Jo drepte Jahalang?
Folk har lenge ettertrakta hemmelighetene.
Kjære bror. Beklager, men jeg må dra av gårde...
...for å fullføre en viktig oppgave. Vær snill og ta vare på deg sjøl.
Dette er for Yu-Jinha!
Merkelig at han fremdeles er i live. Giften har spredd seg i hele kroppen hans.
- Det er nok. Du kan gå nå. - Det er for seint å helbrede han, frue.
Du kan bli smitta sjøl.
Det har du ikke noe med.
Jeg lyktes ikke å helbrede deg fullstendig.
Hvis du bruker sverdet før du gjenvinner styrken din...
...kan giftens virkninger komme tilbake.
Vær så snill... Vent til du er frisk igjen.
- De gjemte seg i ei grotte. - Bror!
Drep dem!
Farbror! Farbror...
Hva kalte du han? Farbror? Det er løgn!
Det er Jahalang. Ikke mesteren min.
- Min mester er ingen morder! - Hold opp nå!
Du skulle ikke behandle han på den måten.
Han er faren din...!
Det er kaos i området. Vi må gjøre noe.
- Fant du mongolene? - Ja, herre.
- Ta jenta først. - Og Jahalang?
Så snart vi har jenta, er han så godt som vår.
Hvis alt går bra, blir du vår neste guvernør.
Er du våken? Fru Sullie har drept Jo Baek-Seung.
Hun er i huset bak Woo-Hwa-pagoden.
- Du må hvile. - Changlyong...
Takk skal du ha.
Se nøye etter, Nam-Gung Sung.
Dette er din mesters sanne identitet.
Hva venter du på?
Si meg en ting... Gjorde du det for å straffe mora mi?
Mora di gjorde ingen feil.
Jeg forsto ikke verden den gang.
Lytt godt etter nå.
Du er Nam-Gung Sung.
Forstår du?
Følg meg.
Du skulle ikke ha kommet.
Hva mener du?
Jeg er mannen din, og du er kona mi. Vi har bodd sammen i ti år.
Du skjønner ikke. Jeg bestemte meg for å leve.
Sung er ikke sønnen din.
Jeg ville blande blodet hans med Huset Nam-Gung.
Jeg hata min far og jeg hata deg.
Jeg visste det.
Jeg trodde jeg fortjente det.
Jeg skal aldri glemme øynene hans da jeg dyttet han mot skråninga...
...av begjær etter å ha deg for meg sjøl.
Jeg trodde aldri jeg kunne snakke om det.
Jeg vet ikke hva du syns om det, men jeg var lykkelig.
Kom tilbake som min kone, Sullie...
Da skal du heller drepe meg. Da er vi begge fri fra han.
Jeg lurer på båndet som fins mellom dere.
Fins det noe som kalles skjebne...
...må det være dette.
Jeg vil bare takke deg.
Sung!
Det var lenge siden, Jinha.
La oss ikke være så formelle.
- Ta vare på Sullie hvis jeg dør. - Sullie er din kone!
Opp med sverdet!
Angrip meg, Jinha!
Nå kan vi være venner for alltid... for alltid.
Velkommen.
Jahalangs slutt er nær, herre.
- Du burde se dem. - Det trengs ikke.
- Jeg ba mennene holde seg klare. - Dette er en privatsak.
- Veiene våre skilles her. - Umulig!
Ta vare på deg selv.
Hvor er Jinha nå?
- Han dro. - Hvor gikk han?
Han leter etter et sted å dø.
Gå tilbake.
Gå tilbake!
Hva med Sung...
Hvem skal ta seg av han?
Tilgi meg.
Nå forlater jeg deg igjen.
Sullie...!
Sung... Ta vare på Sung...
- Jeg heter Sullie. Og du? - Jinha.
Norske tekster: Henrik K. Arnvaldsson 2020